Detta har hänt...
Döden.
G'ulom hade ett privat möte med Hayes igår.
Nu i morse
krävde Hayes nya röster i Afghanistan.
Gissa vem som är i Ovala rummet nu?
John Zabel.
Gå in där innan Zabel gör sig hemmastadd.
Kamma hem fallet.
Om Haqqani dör, exploderar Afghanistan.
Det tog tio år att fånga Usama bin Ladin,
men han hämnades Ralph Warners mord på...
...tre dagar?
Jag kan knappast ta åt mig äran för det.
Jag tror att ni kan det, sir.
Det är vad den delen av världen förstår.
Öga för öga,
en käftsmäll.
- Kom... - Jag hade den...
Den svarta lådan.
Han sålde den till nån annan...
och de tog med den nånstans...
- det var till Koar eller Ko-Koar eller... - Kohat.
- Ja. - Ja.
Det är Jalal Haqqani. Jag är säker på det.
G'ulom har hans far. Han har Max.
Det är en dålig situation.
Var tusan är upphämtningsteamet?
De kan inte sätta samman en operation på bara några timmar.
Jag behöver en pistol.
Om du får problem, åker jag.
Nej.
Undan! Undan!
World Trade Center. Torn nummer ett brinner...
Jag missade nåt förut.
Jag får inte låta det ske igen.
En amerikansk krigsfånge har konverterats.
Du är en skam för ditt land, sergeant Nicolas Brody.
Du är en förrädare och terrorist
och det är dags att betala.
Anklagar du mig för nåt?
Minns du faktiskt inte?
Minns vadå?
Vi kan ha att göra med en komprometterad agent.
Din relation var så komplicerad att du ljög om den.
Ja, den är komplicerad. Jag förlorade sju månader av mitt liv.
Till min ryska kontakt?
Fungerar vår strategi?
Du blir fokus för en utredning
som kommer att definiera ditt liv.
Inte alla problem i Mellanöstern förtjänar en militär lösning.
För hela landet blev galet efter 9/11.
Carrie, du är inte dig själv.
Jag pusslar fortfarande samman allt.
Snälla, säg att du inte har det.
Finns det ingen gräns?
Jag tror dig.
Ingen annan gör det.
Herr president,
Ben Hayes här. Jag behöver er hjälp.
Jag har en situation,
en video av en amerikan som är gisslan hos Haissam Haqqanis son.
Om du avrättar Haqqani kommer min landsman att dö.
Abdul, är du där?
- Ja. - Jaha...
som vi diskuterade ligger nerverna på ytan
i det här landet nu. Folket är förvirrade.
Och jag vill inte lägga till ytterligare förvirring
genom så bara en enda amerikans död.
General, vi ber att du väntar med avrättningen av Haqqani
tills gisslansituationen är löst.
Haqqani blev prövad och dömd.
Ingen tvivlar på det.
En försening nu får mig att verka svag.
Inte för era partner.
Jag ska träffa mina militärrådgivare när vi avslutat samtalet,
vi ska hitta en handlingsplan för att lösa det här,
men till dess... Vi behöver mer tid.
Okej då.
Tack.
Jag kan ge er 24 timmar.
- När kommer specialstyrkan? - Fortfarande osäkert.
Vad betyder det? Snart? Aldrig?
Jag ska strax ha ett möte för att diskutera det.
Hur går det där?
Det händer inget.
Det är stilla, men helt kört.
Jag vill att du ska veta att det finns goda nyheter.
President Hayes lyckades få igenom en fördröjning av Haqqanis avrättning.
- Hur länge då? - Det köpte oss lite tid
och det är vad vi behöver.
Stanna där, låt mig se vad jag kan göra.
Carrie?
Max-situationen är stabil.
De känner till fallet på högsta nivå i regeringen.
Säg att vi har en plan.
Början på en, många frågetecken.
Hur är situationen i lägret?
Stilla, sa hon.
- Är hon fortfarande med ryssen? - Jag frågade inte.
Kan de se oss?
Hallå?
Kabul, är ni där?
- Ja, vi är här, herr president. - Bra.
Om ni inte har hört det, så har jag köpt oss lite tid.
Vi har en lucka.
Hur löser vi situationen?
Om jag får, sir. Det här är Scott Ryan,
för CIA:s specialoperationer i Kabul.
Vi samlar ihop resurser i Jalalabad...
Bra. När går vi ut?
Jaha, sir...
Det här är lägret där Max Piotrowski hålls gisslan.
Det är avskilt och exponerat,
vilket betyder att alla närmanden lätt syns.
Enligt en källa på marken,
hålls han som gisslan av 11, möjligen 12 talibaner,
i den här byggnaden.
Enligt samma källa
är han delvis invalidiserad av ett skottsår.
Gisslantagarna är tungt beväpnade
och behöver bara en sekund
att besegra vårt uppdrag genom att sätta en pistol mot hans huvud.
Vad betyder det?
Det betyder att vi får förflytta oss på natten. Till fots.
Även ljuddämpade helikoptrar hörs i flera kilometer
i det här landskapet.
Den sista distansen får bli till fots.
Vad är oddsen?
Ni måste ha tänkt på det redan.
Vad är oddsen?
Uppriktigt sagt, fifty-fifty. som bäst.
- Fifty-fifty. - Det är inte så illa.
USA mot ett dussin idioter, jo, det är det.
- Sir... - Bin Ladin själv var 80 procent.
Jag undrar om vi betraktar det här på fel sätt.
- Vad menar du? - Vi borde återgå till första principen.
USA förhandlar inte med terrorister.
- Punkt slut. - Okej.
Det amerikanska folket måste acceptera det.
Och uppriktigt sagt... vem är Max Piotrowski?
- Han är inte en soldat. - Nej.
USA:s regering kan inte förväntas rädda
alla äventyrare som får problem i andra länder.
En misslyckad räddningsoperation kan sänka presidentskapet.
- Ja. Jimmy Carter. - Precis.
Och jag är ledsen, men...
en man som heter Max är inte samma sak som Usama bin Ladin.
...styrkorna samlas redan på marken, till havs och i luften.
Du har spelat ett dubbelspel alltför länge...
Det här är ondskan han upphöjer...
Mot våld, mot tyranni...
Din dag kommer...
Ursäkta. Kan jag hjälpa dig, mr Wellington?
Nej tack.
John sa att han lämnade ett papper åt mig, men... jag hittade det.
Öppna dörren.
De tänkte skjuta mig. De stoppade avrättningen.
Ja.
- De säger inte varför. - Din son Jalal.
Han har tagit en amerikan som gisslan.
Nån som jobbade åt mig.
Hur hemskt det än är, så köpte det oss lite tid.
Att stoppa det här.
Det kommer att ske. Om en dag, en vecka, men snart.
Så det är upp till dig att fortsätta med det vi påbörjade.
Kom! Ut!
Ut nu! Kom igen!
Vänta lite.
Vänta. Vad gör du? Vart för ni honom?
TYST!
Okej.
Vi hade en överenskommelse.
24 timmar.
- Prata med din president. - Det ska jag.
Gör det. Han kommer att ta sitt förnuft till fånga.
Om du dödar honom, kommer blod att flyta.
Det flyter alltid blod i gränderna.
Nej. Talibanerna är splittrade nu.
Det här kommer att ena dem.
Och jag ska hantera dem som jag alltid har gjort,
med eller utan dig.
Skyldra gevär!
Redo.
Sikta!
Eld!
Ladda om!
Redo!
Sikta!
Eld!
Det är nåt som händer.
Jag vet inte vad, men det är nåt.
Carrie.
Vad?
Åh nej.
- När hände det? - Nu precis.
- Vad är det? - Det är Max.
Det verkar som de för bort honom.
Vi måste följa dem.
Kan du få upp en drönare?
Jag kan ringa från bilen, men vi måste ha koll på dem.
Låt mig se.
Jalal är utanför, vi gör oss klara. De ska precis åka.
Carrie!
Bara din. Jag har tio till.
Vill du verkligen göra det här?
Det var du som bjöd in honom.
Efter att du stal talet från mitt skrivbord.
Är det vad du kallar det? Ett tal?
- Presidenten bad om det. - Om det här?
- Ja. - Jaså?
"Säkra gränsen mellan Afghanistan och Pakistan."
Vet du hur lång den är?
Jag vet att du inte kan krossa talibanerna
när de flyr in i Pakistan varje gång de blir attackerade.
Drygt 200 mil.
En kvarts miljon män krävs för att säkra den. Amerikaner.
Nej, vi låter pakistanierna göra det.
Lycka till med det efter att presidenten kallar dem...
...en "misslyckad och falsk stat."
Du vet väl att de är allierade?
Det är diskutabelt.
För nån som aldrig varit i militären
har du alltför många bilder på stridsvagnar på väggen.
Det här är inget tal. Vet du vad det är?
Det är idioti. Nej, det är inte bara det.
Det är idioti som redan har förkastats
av tre tidigare förvaltningar.
Världen förändras och du... Du gör inte det.
Hur kom du ens in här?
Jag blev inbjuden
efter att du var dum nog att få två presidenter dödade.
Carrie.
Han är död. Max är död.
Jag sa var han var. Du gjorde inget.
Specialstyrkan gjorde inget.
Nej, det var du.
Du tog hit honom.
Det var ditt jobb att skydda honom.
Det var ditt jävla jobb.
Du kan säga till specialstyrkan att det är säkert nu.
De sex talibantonåringarna de var så rädda för, är borta.
De kan komma och hämta Max kropp.
Kan du göra det?
Ja.
Säg till när de kommer.
Lägg inte på.
Carrie...
Du vet att du inte kan göra så här.
Göra vadå?
Springa omkring med en GRU-officer.
Den GRU-officeren var den enda
som brydde sig om vad som hände med Max.
Du måste komma in.
Jag är med Max. Du vet var du hittar mig.
- Vi tar in honom. - Nej, vänta.
Jag vill göra det.
Kalifah Haissam Haqqani, som har tagits ifrån oss,
Gud bevare hans själ.
Vi måste fortsätta på vägen
som han valt för oss,
vägen till fred.
Ingen av oss var ansvarig för helikopterkraschen.
Freden han byggde med amerikanerna.
är fortfarande möjlig.
Han ledde oss...
Ledde oss?
Han ledde oss till förödmjukelse.
Och nederlag.
Som den här mannen också tänker göra.
Som tror att han kan ta min fars plats.
Ingen kan ta din fars plats.
Det stämmer.
Men din far är borta.
Nej.
Det är han inte!
Har du inte hört?
De sköt honom full med kulor, men han fortsatte andas,
han ställde sig upp, han vägrade dö.
Det är min far,
så hur hedrar vi honom?
Inte genom misstagen han gjorde som en gammal man.
Vi hedrar honom genom att följa vägen han stakade ut som ung,
med respekt för
den sanna Haqqani. Den riktiga Haqqani!
Min far är inte död,
jag är den mannen idag.
Han säger att talibanerna
inte var skyldiga till presidenternas död.
Han har fel!
Hur vet jag det?
Det var jag som sköt ner dem!
Båda två,
med den här!
Och jag gör samma sak mot alla otrogna
som trampar på vår heliga mark!
Allahu akbar!
- Herr president... - Herr president...
En röst. Båda två!
Jag har ett viktigt tal imorgon
för att berätta för amerikanerna var vi befinner oss.
Och vad vi ska göra.
Och jag måste ha nåt att säga.
Jag har gett er nåt att säga.
Det är vad vi pratade om.
Stark, beslutsam handling.
Vi har redan ett pågående krig med talibanerna,
vill vi verkligen starta ett med pakistanierna också?
Vad föreslår du?
Ett segervarv,
helt enkelt.
Haqqani är död,
mannen som dödade Warner.
Om vi inte får en stor seger av det faktumet,
är det nåt fel på oss.
Red ut det.
Gratulerar till segern. Vi gör ingenting.
Inget dumt.
Att inte göra nåt är dumt.
Det är därför vi har ett evigt krig.
Du...
Presidenten vill tydligen ha nåt slags...
Presidenten vet inte vad han vill ha.
Vi kan vara överens om det.
Okej.
Ska vi slå oss ner
och skriva ner nåt till honom?
Försöka hitta gemensam mark.
Ge mig fem minuter, jag måste ta en kopp kaffe.
- Ja. - Hej, det är jag.
Kan jag ringa tillbaka? Jag är lite upptagen.
Det tar bara en minut. Hör på...
Jag har ett nytt jobb.
Västra flygeln hörde jag, hur går det där?
Det dräller av idioter, om du vill veta sanningen.
Samma personer som fick Warner nedskjuten,
finns vart jag än vänder mig och de står i vägen.
Vilka då?
David Wellington, Saul Berenson...
- Okej. - Nån som heter Ryan.
Scott Ryan.
En hög av feta, överblivna,
som är mästare på att inte göra nåt.
- Vad är det du vill? - Vad tror du?
Kompromat.
En av dem, alla, jag bryr mig inte.
Vad som helst som jag kan använda...
för att få dem att backa.
Jag måste gå.
- Du... - Ingen fara. Jag ska titta på det.
Om det finns nåt, hittar jag det.
Du sköt inte ner den.
Presidentens helikopter,
det var inte du.
Nej, det gör inget.
Folk borde säga vad de tycker.
Kom.
Kom, broder.
Du säger att det inte var jag.
Du var ingenstans i närheten.
Och det kunde du ha sagt framför hela shuran.
Din far valde inte dig att ta hans plats.
Du kunde ha sagt det också.
Han ville ha fred.
Ja, det ville han.
Och jag kunde ha anklagat dig för att ha fört honom
längs vägen som ledde till hans död, men jag anklagade inte dig.
Vad vill du ha?
Pengar?
Vallmofält?
Det jag vill...
...är det din far ville.
Jag vill få tillbaka vårt land.
Och det ska vi få.
Men du måste besluta...
Om du är med mig
eller mot mig.
Det är det jag måste veta.
Mina män undrar.
Vad är din plan?
Stanna hos Max.
Åka tillbaka till Kabul med honom.
Du behöver inte stanna.
Du har gjort så mycket och...
Jag är säker på att du inte vill vara här när specialstyrkan anländer.
Nej.
Men de verkar inte ha så bråttom att komma,
så vi har tid.
Berätta om honom.
Vem är han?
Det här är Max.
Okej.
Som jag har känt i evigheter.
Jag berättade om hela mitt liv,
så jag måste ha nämnt honom.
Nej.
Det gjorde du inte.
Max gjorde allt för mig.
Absolut allting.
Vart jag än gick var han...
vid min sida...
Och orsaken till att jag inte nämnt honom...
är för att jag tog honom för given.
Jag...
utnyttjade honom,
alla dessa år, och...
Nu är han död.
Jag är så ledsen, Max.
Jag är så ledsen.
Jag är så, så ledsen.
Jag är så ledsen.
"Klockan 11.45 igår
avrättades terroristen Haissam Haqqani
av sin egen regering i Kabul,
efter domen för att ha skjutit ner
helikoptern med Afghanistans och USA:s president."
"Låt oss inte upprepa gamla misstag.
Låt oss ta en paus
och njuta av vår seger..." och så vidare.
"Återta våra egna värderingar, vårt eget sätt..."
Är du med på det här, John?
- Ja, sir. - Bra.
Bra. Bra gjort.
Bra gjort. Tack.
"Bra gjort."
Ursäkta.
Claudette.
- Tack. - Ma'am.
Du ser stressad ut.
Jag mår bra.
Du ser inte ut att må bra.
Wellington körde över mig,
och vädjade till presidentens inre fegis.
Han kommer att gå ut på tv
för att meddela segern i Afghanistan och gå vidare.
Så om du inte av ett mirakel
råkar ha en stor hink skit jag kan dumpa på dem...
Det har jag kanske.
Det är inte direkt skit,
men kanske ännu bättre.
Vad är det?
Från en vän i Saudiarabiens underrättelsetjänst.
- Kom ihåg att du står i skuld till mig. - Okej.
- Jag menar det. - Visst.
Vad är det här?
En Shura Rahbaraan.
De utser Haqqanis efterträdare.
- När hände det? - Igår kväll.
I Miranshah. Pakistan.
Jag vet var Miranshah är.
- Det är Jalal Haqqani. - Ja. Titta.
Vad säger han?
Att amerikanerna och deras hundar i Kabul avrättade fel man.
Hans far sköt inte ner presidenten.
Det var han.
Det är obekräftat, du får inte använda det.
Så klart inte.
Uppfattat.
Pakistanierna har gett oss en lucka för att flyga in
och hämta Max Piotrowskis kropp.
Specialstyrkan ger sig iväg om en timme.
- Jag följer med dem. - Varför det?
För att hämta hem Carrie.
Teamet vet om det, de vet att de hämtar en avhoppare.
Hon är ingen avhoppare.
Okej. Kollaboratör. Med en rysk agent.
Det är vad hon är, det förstår du väl?
Här är vad jag förstår.
Medan du och hela stationen gjorde,
så vitt jag vet, absolut ingenting,
åkte hon iväg för att hitta Max.
Hon hittade honom. Nu kommer hon hem.
Sir?
- Kan det vänta tills efter sändningen? - Nej. Jag tror inte det.
- Kan du ge oss en stund? - Ja, sir.
Det är nåt ni borde se.
Okej.
Vem är det, vad är det för språk, varför tittar jag på det?
Det är Jalal Haqqani. Haqqanis son.
Och det är därför du ser på det, precis där...
Är det en granatkastare?
Den granatkastaren.
Han sköt ner helikoptrarna.
- Det var Jalal. - Det är vad han säger.
Dödade han presidenten?
Om 15 minuter ska jag sitta i den stolen
och tala till landet...
Om 90 procent skitsnack, ja.
- Var är Wellington? - Sir,
det var han som försatte er i den här situationen.
- Vi måste ställa in. - Det går inte.
- Vi måste. - Vi har förvarnat alla nätverk
om ett stort uttalande.
Vi måste ge dem ett stort uttalande.
Vadå, att vi dödade fel person?
Nej. Det här.
Det jag jobbade på innan Wellington fick oss att spåra ur.
Det var därför ni tog mig till Vita huset.
Att bryta med det förflutna, ett paradigmskifte.
Det är fel tid att tala om paradigmskiften.
Det är precis rätt tid, tack vare Jalal Haqqani.
Han gör det möjligt.
Ta kontrollen över handlingen.
Ange den mordiska lilla skiten
och hans hejdukar i Pakistan.
Ge det amerikanska folket vad de verkligen vill ha.
Handling.
En seger som låter oss dra efter andan...
Och jag kan ha haft fel.
Vi kan inte sänka vaksamheten för en sekund
eftersom mördaren av president Daoud och president Ralph Warner
inte dog i Kabul.
Jag har beslutat att berätta det här
baserat på information jag precis fått.
- Vad är det här? - Jag har en film
på Jalal Haqqani, son till Haissam Haqqani,
ett tydligt bevis på
att han sköt ner helikoptrarna i Afghanistan,
att han mördade fredsmäklarna, president Daoud och president Warner.
Tror du på den skiten?
Så å det amerikanska folkets vägnar,
har jag ett budskap till Pakistans regering.
Vi vet att Jalal Haqqani finns i
Khyber Pakhtunkhwa-regionen i ert land.
- Herregud. - Vi ber er nu
att gripa honom
och överlämna honom.
Annars kommer vi och tar honom själva.
Vi ger oss iväg!
Mr Berenson.
Jag har förstått att vi ska hämta en död person
och närma oss en f.d. agent, Carrie Mathison.
Vi ska inte "närma oss" nån. Carrie vill följa med.
Uppdragsrapporten sa att hon jobbar med ryssar.
Inte sant.
Hon har gått med på att följa med.
Uppfattat?
Han är i sändning.
...och jag vill att ni, mina landsmän,
ska veta att det här inte bara är tomma ord.
Jag har kallat försvarsrådet till Vita huset.
Jag kommer att ge order.
Våra styrkor har redan samlats till fots, till havs och i luften.
Vi tillåter inte terrorn att triumfera.
Ingenstans i världen.
Vad i helvete har du gjort?
Du var inte där när informationen kom. Vi måste reagera.
Genom att sätta landet på kollisionskurs med kärnvapen.
Var inte så melodramatisk, pakistanierna kommer att ge sig.
Inte när du inte ger dem en utväg.
Utvägen är att ge oss Jalal Haqqani.
Ja, på tal om det...
Han var en nolla som du precis gjort till folkhjälte.
Även om de hittar honom, kan de inte överlämna honom nu.
Du pressar oss in i ett krig som vi inte vill ha
och inte kan vinna.
Vet du vad problemet är, David?
Du tror inte att Amerika kan vinna nåt krig.
Tack. Må Gud välsigna er
och må Gud välsigna Amerikas Förenta Stater.
Mycket bra, sir.
De kommer att vara jobbiga mot dig.
Saul kommer att vara där för mig.
Saul var där förut, men du kom till mig.
Jag kan inte stanna här för alltid.
Varför inte?
Tack.
Carrie.
Det är Max.
Jag vet inte om du är medveten om det,
men världen har blivit galen sen du försvann.
Jalal Haqqani påstår att det var han som sköt ner presidentens helikopter.
- Tror du på det? - Spelar ingen roll, presidenten tror det.
Han har precis hållit ett tal
där han hotade att invadera Pakistan om de inte lämnar över honom.
Så om du vet nåt som kan hjälpa,
skulle jag vara tacksam.
Jag har en ledtråd till svarta lådan.
Jag hoppades du skulle säga det.
Den togs från Max men han visste vart den fördes.
- Han sa det. - Bra.
Vi följer upp det tillsammans.
Hittar sanningen.
Okej.
Men inget mer skitsnack om min lojalitet.
Inte från Mike, FBI, eller nån annan.
- Jag gjorde det som måste göras. - Jag vet, jag är på din sida.
- Är du? - Ja.
Det vet du.
Vi måste gå.
Pakistanerna gav oss bara en liten lucka.
Okej, vi åker.
- Känner Yevgeny till svarta lådan? - Nej.
Han tror att det bara handlade om Max.
Ma'am, vi måste visitera dig.
Va?
Vad gör ni?
Vad i helvete pågår?
Handklovar?
- Vad i helvete? - Hallå, sluta!
- Backa! - Lägg ner vapnet!
Sluta. Vad gör ni?
Alla lägger ner sina vapen.
Sir, ur vägen.
Gör inte så här. Följ med mig tillbaka.
- Så att vi kan jobba tillsammans? - Ja, jag behöver dig.
- I handklovar? - Det var ett misstag. Jag visste inte.
Din lögnare!
Carrie!
Vems jävla idé var det med handklovar och vapen?
Mike Dunnes? Eller hittade du på det själv?
Säg inte ett jävla ord. Få dina mannar tillbaka ombord.
Mår du bra?
Det är nåt jag inte har sagt.
Det är en sak till jag måste hitta.
Färdregistratorn från presidentens helikopter.
Max hade den med sig när han blev tillfångatagen.
Jag vet var den finns.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis